注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

严肃的荒诞剧

暖かな思い出になる

 
 
 

日志

 
 
关于我

臣本布衣,躬耕于边塞,苟全性命于盛世,不求闻达于派对…… 塔城人,兴趣广泛,爱好专一。

网易考拉推荐

孤独的手风琴  

2005-08-05 01:28:04|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

< >

翻译: 薛范

 黎明来临前大地入梦乡,

没有声响也没有灯光,

唯有从街上还可以听到孤独的手风琴来回游荡。

琴声飘忽向郊外的麦田,

一忽儿又回到大门旁边,

仿佛整夜它把谁在寻找,

但它始终也没能找见。

 深夜凉风从田野上吹过,

苹果花儿也纷纷飘落,

讲出来吧,你找寻的是谁?

年轻的手风琴手,你快说。

 也许心上人就在你近旁,

但她不知道你在找谁,

为何整夜你孤独地徘徊,

扰的姑娘们不能安睡?

Одинокая гармонь

  • Снова замерло всё до рассвета,
  • Дверь не скрипнет, не вспыхнет огонь.
  • Только слышно, на улице где-то
  • Одинокая бродит гармонь.

  • То пойдёт на поля, за ворота,
  • То обратно вернётся опять,-
  • Словно ищет в потёмках кого-то
  • И не может никак отыскать.

  • Веет с поля ночная прохлада,
  • С яблонь цвет облетает густой...
  • Ты признайся - кого тебе надо,
  • Ты скажи, гармонист молодой.

  • Может, радость твоя недалёка,
  • Да не знает, её ли ты ждёшь...
  • Что ж ты бродишь всю ночь одиноко,
  • Что ж ты девушкам спать не даёшь?

Lonely Accordion

  • Again everything has died down till dawn,
  • The door doesn't squeak, the fire doesn't flare.
  • All that's heard, somewhere out on the street,
  • Are the meanderings of a lonely accordion.

  • First in the fields, then beyond the gates,
  • Then it returns this way again --
  • As if in search of someone there,
  • But unable to search them out.

  • A chill blows in from the fields,
  • The apple tree blooms thick with blossoms...
  • Speak out -- for whom are you searching?
  • For whom, young accordionist?

  • Maybe your happiness is not far off,
  • It's just she doesn't know it's for her that you're waiting...
  • That you walk alone the whole night through,
  • That you keep all the girls from sleeping?

孤独的手风琴 - Oleg - 拖拉机修理厂分号

 

下载地址:http://www.yf.net.cn/musichall/050715-02.mp3

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017